contoh ungkapan (idiom)

Ungkapan (idiom) adalah sebuah kata yang memiliki arti bukan sebenarnya (kiasan).

No	Ungkapan	Arti
1	Jago merah	Api
2	Bunga tidur	Mimpi
3	Panjang tangan	Suka mencuri
4	Tinggi hati	Sombong
5	Rendah hati	Baik, tawaddu
6	Otak udang	Orang yang bodoh
7	Naik darah	Marah
8	Mata pencaharian	Pekerjaan
9	Banyak akal	Pandai
10	Anak emas	Anak kesayangan
11	Besar kepala	Sombong
12	Mata duitan	Suka dengan uang
13	Gelap mata	Kemarahan yang tak terkendali (khilaf)
14	Empat mata	Pembicaraan oleh dua orang
15	Banting tulang	Bekerja keras
16	Angkat topi	Salut, bangga
17	Unjuk gigi	Menunjukan kebolehannya
18	Ringan tangan	Suka memukul
19	Buah tangan	Oleh-oleh
20	Buah hati	Anak
21	Tangan kanan	Orang kepercayaan
22	Panas hati	Marah
23	Lurus hati	Jujur
24	Buah bibir	Bahan pembicaraan
25	Tebal muka	Tidak tahu malu
26	Tangan besi	Kekuatan (berlaku keras)
27	Keras kepala	Tidak mau menurut
28	Besar mulut	Bohong
29	Lintah darat	Pemeras (rentenir)
30	Kepala batu	Tidak mau menurut (susah diatur)
31	Darah biru	Ningrat, bangsawan
32	Meja hijau	Pengadilan
33	Gulung tikar	Bangkrut
34	Angkat kaki	Pergi
35	Angkat tangan	Menyerah
36	Kutu buku	Orang yang gemar membaca buku
37	Kepala dingin	Tenang, sabar
38	Bintang lapangan	Pemain yang terbaik
39	Kecil hati	Penakut
40	Kambing hitam	Orang yang dipersalahkan
41	Naik daun	mendapat nasib baik
42	Uang panas	uang yang tidak halal
43	Mata hati	perasaan dalam hati
44	Jalan tengah	keputusan yang diambil dari dua pendapat secara adil
45	Lapang hati	Sabar
46	Jatuh hati	Menjadi cinta
47	Hati terbuka	senang hati
48	Berpangku tangan	Tidak bekerja apa-apa
49	Berbadan dua	sedang mengandung
50	Membuang mata	melihat-lihat

Ungkapan dengan menggunakan nama binatang
kambing hitam = orang yang disalahkan
kuda hitam = pemenang yang tidak diunggulkan

Ungkapan dengan bagian-bagian tumbuhan
sebatang kara = hidup seorang diri
naik daun = mendapat nasib baik

Ungkapan yang menggunakan kata indra
perang dingin = perang tanpa senjata, hanya saling menggertak
uang panas = uang yang tidak halal
melihat dengan mata kepala = secara langsung
memasang mata = melihat baik-baik
membuang mata = melihat-lihat
terbuka matanya = mulai tahu/mengerti
mata telinga = kaki tangan
mata hati = perasaan dalam hati

Ungkapan dengan memakai kata bilangan
telah dua kepalanya = mabuk
mendua hati = ragu-ragu
setengah hati = tidak dengan bersungguh-sungguh
bekerja setengah-setengah = tanggung
jalan tengah = keputusan yang diambil dari dua pendapat secara adil
setengah tiang = pengibaran bendera tanda berduka cita
masuk tiga, keluar empat = membelanjakan uang lebih besar dari penghasilannya
pertemuan empat mata = pertemuan hanya dua orang
kaki lima = lantai di muka pinti atau di tepi jalan
tujuh keliling = nama penyakit kepala yang sangat keras
berbadan dua = sedang mengandung
diam seribu bahasa = tidak berkata sepatah kata pun
bersatu padu = bersatu benar-benar
bersatu hati = seiya sekata
tiada duanya = tidak ada bandingannya

Ungkapan dengan bagian tubuh
lapang hati = sabar
tinggi hati = sombong
setengah hati = segan-segan
berkeras hati = menurut kemauannya sendiri; tidak mau mundur.
jatuh hati = menjadi cinta
kecil hati = penakut
tebal muka = tidak mempunyai rasa malu
hati kecil = maksud yang sebenarnya
kecil hati = agak marah; penakut
besar hati = sombong; bangga
hati terbuka = senang hati
berhati jantung = berperasaan halus
berhati batu = tidak menaruh belas kasihan
berhati tungau = penakut
berat hati = kurang suka melakukan
mendua hati = bimbang

Contoh ungkapan yang lain

Abdi masyarakat = pemerintah yang pada dasarnya mengabdi pada masyarakat

Abdi negara = pegawai pemerintah

Acara niaga = acara iklan

Acara rapat = hal yang dibicarakan dalam rapat

Acara surat = pokok isi surat

Bertangan dingin = apa yang dikerjakan selalu berhasil

Tangan hampa = tak mendapat hasil apa-apa

Tangan kosong = tidak bersenjata

Tangan terbuka = (diterima) dengan senang hati

Anak air = selokan

Anak angkat = anak orang lain yang dipelihara seperti anak sendiri

Anak bawang = tak masuk hitungan

Anak dagang = orang perantauan

Anak hitam = anak yang kedelapan

Anak kapal = awak kapal

Anak kolong = anak tentara

Anak semang =  orang yang bekerja pada orang lain

Naik kuda hijau = mabuk

Naik palak = jadi marah

Naik tangan = berumtumg

Angkat bicara = mulai berbicara

Ibu kota = kota pusat pemerintahan

Ibu jari = empu jari ; jempol

Ibu kaki = empu kaki

Ibu negara = istri presiden

Ibu pertiwi = tanah air

Kepala angin = bodoh

Mulut berbisa = suka mengeluarkan kata-kata yang menyakitkan hati

Mulut manis = menarik hati tutur katanya

Hati putih = mempunyai niat yang ikhlas

Hati berlian = sangat baik hati

Mata angin = arah angin dating

Mata batin = perasaan dalam hati

Mata betung = buta huruf

Mata dagangan = barang dagangan

Mata gelap = mengamuk

Mata uang = satuan harga uang suatu negara